ืืจื›ื™ื•ืŸ ื—ื•ื“ืฉื™: ืืคืจื™ืœ 2015

ื’ืขื’ื•ืข ืœื—ื™ื™ื ืื—ืจื™ื

ืคื•ืจืกื ื‘ืชืืจื™ืš ืขืœ ื™ื“ื™
ืœื”ื’ื™ื‘

ืœืคื ื™ ืฉืื ื™ ื”ื•ืœืš ืœื™ืฉื•ืŸ
ืื—ืจื™ ืงืจื™ืืช ืฉืžืข
ืื ื™ ืื•ืกืฃ ืœืขืฆืžื™
ืืช ื›ืœ ื”ืคื—ื“ื™ื
ืฉื”ืฆื˜ื‘ืจื• ืœื™ ืžื”ื‘ื•ืงืจ
ืขื“ ืœืจื’ืข ื–ื”
ื•ื›ื‘ืจ ืžืชื›ื•ื ืŸ ืœืคื—ื“ื™ื ืฉืœ ืžื—ืจ

ื‘ื‘ื•ืงืจ ืื ื™ ืงื ืจื’ื•ืข,
ื ื•ื˜ืœ ื™ื“ื™ื™ื, ืžืฆื—ืฆื— ืฉื™ื ื™ื™ื
ืงื ื›ืžื• ื›ื•ืœื
ืœืฉื‘ืช ื‘ืžืฉืจื“
ืœื”ืชื’ืขื’ืข ืœื—ื™ื™ื ืื—ืจื™ื

ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืื ื™ ื‘ืฉืœื™ื˜ื”
ื•ืื™ืŸ ืžื” ืœื“ืื•ื’
ืœืจื•ื‘ ืื ื™ ื™ืฆื™ื‘
ืžืฆื™ื‘
ืคื ื™ื ื—ืชื•ืžื•ืช
ื—ื•ืฆืฆื•ืช ื‘ื™ื ื™ ืœืขื•ืœื
ืขื•ืžื“ื•ืช ื›ื—ื•ืžื•ืช ื‘ืฆื•ืจื•ืช

ืœื ืื ื™ ืœื ืื“ื™ืฉ
ื“ื•ื•ืงื ืจื’ื™ืฉ
ืืคื™ืœื• ืจื’ืฉืŸ
ื’ื ืจื•ืžื ื˜ื™ืงืŸ ืœื ืงื˜ืŸ

ืื ื™ ืžืžืœืžืœ ืืช ื”ืคืกื•ืงื™ื
ื›ืœืื—ืจ ืคื”,
ื•ื”ืชืคื™ืœื” ืœื ืžืจื’ื™ืขื”
ืจืง ืžืจืขื™ื“ื” ืื•ืชื™ ื™ื•ืชืจ
ืื ื™ ืคื•ื—ื“

ื•ื”ืœื‘ ืžืชืจื—ื‘
ืื ื™ ืžืขืžื™ื“ ืคื ื™ ื™ืฉืŸ
ืื‘ืœ ื”ื—ื™ื™ื ืขืจื™ื ื‘ืชื•ื›ื™
ืžื™ ื™ื›ืขืก ืขืœื™ื™ ืžื—ืจ?
ืœืžื™ ืืฆืœื™ื— ืœื—ื™ื™ืš?
ื•ืœืžื™ ืืคื ื” ืืช ื”ื’ื‘?
ื•ืžืชื™ ืื”ื™ื” ื ืื”ื‘?
ื”ืื ืืžืฆื ื—ืžืœื” ื‘ืชื•ื›ื™
ืขื‘ื•ืจื™?
ืžื™ ื™ืงืจื ืืช ื”ืฉื™ืจ ื”ื‘ื ืฉืื›ืชื•ื‘?
ืขื“ ื›ืžื” ืืคืชื™ืข ืืช ืขืฆืžื™,
ื•ื”ืื ืืคื•ืœ ืœืฉื™ืžืžื•ืŸ ื”ืฉื—ื–ื•ืจ ื”ืขืฆืžื™.

ื”ืคื ื™ื ืฉืœื™ ื”ื ืกื•ื›ืŸ ื›ืคื•ืœ
ืฉืžืฉืชืฃ ืคืขื•ืœื” ืขื ื”ื ื•ืจืžื•ืช
ื”ื—ื‘ืจืชื™ื•ืช-ื”ืกื•ืฆื™ืื™ืœื™ื•ืช-ื”ืื•ื ื™ื‘ืจืกืืœื™ื•ืช-
ื”ื‘ื ืืœื™ื•ืช ืขื“ ื›ื“ื™ ืžื•ื•ืช
ืจื—ืžื ื ืœื™ืฉื™ื–ื‘ื ืžื”ื
ืจื—ืžื ื ืœื™ื‘ื ื‘ืขื™
ืจื—ืžื ื ื›ืชื‘ื™ื ื ื‘ืกื™ืคืจื ื“ื—ื™ื™
ื•ืœื ื‘ืกื™ืคืจื ื“ืฉื™ืขืžื•ืžื™
ื”ืฉื ืืฆื‘ืขื•ืชื™ื™ ืชืคืชื—
ื•ืœื™ื‘ื™ ื™ื›ืชื•ื‘
ืฉื™ืจื™ื™

67Martine Saada-Khayat, Chantal Khayat and 65 others13 CommentsLikeCommentShare

ืœื•ื•ื™ืชืŸ

ืคื•ืจืกื ื‘ืชืืจื™ืš ืขืœ ื™ื“ื™
2

ืœื›ืœ ืžืคื’ืฉ ืžืฉืคื—ืชื™
ืžืฆื˜ืจืฃ ืืœื™ื ื• ืœื•ื•ื™ื™ืชืŸ
ืจื˜ื•ื‘ ื•ืžืกืจื™ื—.
ื›ื•ืœื ื™ืฉื‘ื™ื ื‘ืกืœื•ืŸ ืฉืœ ืžืžื” ื•ืคืคื”
ื•ื”ื•ื ืžืชืคืจืคืจ ืœื• ื‘ืขื•ื ื’ ืขืœ ื”ืฉื˜ื™ื—
ื”ืžืขื•ื˜ืจ ืฆื‘ืขื™ ืื“ื•ื ื ืงืžื”,
ืžืฉืคืจื™ืฅ ื ืชื–ื™-ืžื™ื ืœื›ืœ ืขื‘ืจ, ืžื“ื™ืฃ
ืฆื—ื ื” ืฉืœ ืชื”ื•ืžื•ืช ื ืฉื™ื™ื”.

ื”ื“ื•ื“ื™ื ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ืžื—ื™ืจ ื”ืืจื˜ื™ืฉื•ืง-
ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ื‘ืฉื•ืง,
ื–ื” ืžืกืคืจ ืขืœ ื”ื ื›ื“ื” ื”ื—ื“ืฉื”
ืฉื ื•ืœื“ื”, ื•ืืฃ ืื—ื“ ืœื ื™ื“ืข,
ื•ื–ื” ืžื’ืœื” ืกื•ื“ ืขืœ ื™ื™ืŸ ืžืขื•ืœื”
ื‘ืžื—ื™ืจ ืจืฆืคื”,
ื•ื”ืœื•ื•ื™ื™ืชืŸ ื”ืขื ืง ืžืชืคืœืฉ ืœื• ื‘ืžืจื›ื– ื”ืกืœื•ืŸ
ื‘ืื™ืŸ ืžืคืจื™ืข, ื›ื•ืœื ืžืกืชื›ืœื™ื
ื•ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืจื•ืื”

ื•ืื ื—ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื›ืžื• ืžืฉืคื—ื”
ื•ืฉื•ืชืงื™ื ืœืžื•ืคืช
ื›ืžื• ืžืฉืคื—ื”
ื•ื”ืจื•ื— ื”ืžืžืœืœืช
ืžืจื—ืคืช ืžืขืœ ืœืจืืฉื™ื ื•
ื•ืคื•ืกื—ืช ืขืœ ืœื™ื‘ื ื•

ืคืกื— – ื”ืชืงืจื‘ื•ืช ื•ื”ืชืจื—ืงื•ืช

ืคื•ืจืกื ื‘ืชืืจื™ืš ืขืœ ื™ื“ื™
ืœื”ื’ื™ื‘

ืืชืžื•ืœ ื‘ืกื•ืฃ ื”ื˜ื™ื•ืœ ื‘ืฆืคื•ืŸ (ืขื ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ), ืืžืจืชื™ ืœืขืฆืžื™, ืฉืื•ืœื™ ืื ืœื ืคืชื—ืชื™ ืขื“ ืขื›ืฉื™ื• ืฉื™ื—ื•ืช ื”ืจ”ืŸ, ืœืคื—ื•ืช ืขื›ืฉื™ื• ืื ื™ ืืคืชื—. ืฉืœื ืื•ืžืจ ืœืขืฆืžื™ ืฉื”ื‘ืืชื™ ืืช ื”ืกืคืจ ืกืชื. ื”ื ื” – ื˜ืคื™ื—ื” ืขืœ ื”ืฉื›ื – ืคืชื—ืชื™!

ืฉื™ื—ื” ืชื›ื’:

“ืžึตืขึดื ึฐื™ึทืŸ ืงึฐืฆึธืช ืึฒื ึธืฉืึดื™ื ืฉืึถืžึผึดืชึฐืงึธืจึฐื‘ึดื™ื ืœึทืขึฒื‘ื•ึนื“ึทืช ื”ึทืฉึผืึตื ื™ึดืชึฐื‘ึผึธืจึทืšึฐ ื•ึฐืึทื—ึทืจ ื›ึผึธืšึฐ ืžึดืชึฐืจึทื—ึฒืงึดื™ืŸ ืขึธื ึธื” ื•ึฐืึธืžึทืจ: ืึทืฃ ืขึทืœ ืคึผึดื™ ื›ึตืŸ ื™ึธืงึธืจ ืึตืฆึถืœ ื”ึทืฉึผืึตื ื™ึดืชึฐื‘ึผึธืจึทืšึฐ ื”ึทื”ึดืชึฐืงึธืจึฐื‘ื•ึผืช ื‘ึผึฐืขึทืฆึฐืžื•ึน, ืึทืฃ ืœึฐืคึดื™ ืฉืึธืขึธื”!
ืึทืฃ ืขึทืœ ืคึผึดื™ ืฉืึถืึทื—ึทืจ ื›ึผึธืšึฐ. ื ึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืžึทื” ืฉึผืึถื ึผึทืขึฒืฉื‚ึถื”, ื—ึทืก ื•ึฐืฉืึธืœื•ึนื.
ื•ึฐืึธืžึทืจ ื”ึฒืœื ืขึทืœ ืฉืึฐืขึทืช ืžึทืชึผึทืŸ ืชึผื•ึนืจึธื” ื ึถืึฑืžึทืจ: “ืœึดื‘ึผึทื‘ึฐืชึผึดื ึดื™ ื‘ึผึฐืึทื—ึทืช ืžึตืขึตื™ื ึทื™ึดืšึฐ”
ื•ึฐืžื•ื‘ื ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐืจึธืฉื: “ืžึทื”ื•ึผ ื‘ึผึฐืึทื—ึทืช ืžึตืขึตื™ื ึทื™ึดืšึฐ? ืึถืœึผึธื ืฉืึถื‘ึผึธืขึทื™ึดืŸ ื”ึทืฉึผืึตื ึดื™ืช ื›ึผึฐื‘ึธืจ ื”ึธื™ื•ึผ ืžึดืกึฐืชึผึทื›ึผึฐืœึดื™ืŸ ืขึทืœ ื”ึธืขึตื’ึถืœ”. ื ึดืžึฐืฆึธื ืฉืึถื‘ึผึดืฉืึฐืขึทืช ืžึทืชึผึทืŸ ืชึผื•ึนืจึธื” ื›ึผึฐื‘ึธืจ ื”ึธื™ึธื” ื“ึผึทืขึฐืชึผึธื ืœึดืคึฐืจืฉื ื—ึทืก ื•ึฐืฉืึธืœื•ึนื
ื•ึฐืึทืฃ ืขึทืœ ืคึผึดื™ ื›ึตืŸ ื”ึธื™ึธื” ื™ึธืงึธืจ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึตื™ ื”ึทืฉึผืึตื ื™ึดืชึฐื‘ึผึธืจึทืšึฐ ืžึฐืื“ ื”ึทื”ึดืชึฐืงึธืจึฐื‘ื•ึผืช ื‘ึผึฐืขึทืฆึฐืžื•ึน…”

ื‘ืขื•ืœื ื”ืงื ื™ื™ื ื™-ื—ื•ืžืจื™ ืื ื—ื ื• ืžื—ืคืฉื™ื ืชื•ืฆืื•ืช, ืžื—ืคืฉื™ื ืœื›ืžืช ื•ืœืžื“ื•ื“, ื›ืžื” ื”ืฆืœื—ื ื•, ืžื” ื”ืฉื’ื ื• ื•ื›ืžื” ื›ืกืฃ ื”ืจื•ื•ื—ื ื• ืžื–ื”. ื‘ืขื•ืœื ื”ืืžื•ื ื™, ื™ืฉ ืขืจืš ื‘ืœืชื™ ื ื“ืœื” ืœืจืฆื•ืŸ ืขืฆืžื•, ื‘ืื•ืชื• ืจื’ืข ืงื˜, ื’ื ื›ืฉื”ื•ื ืžื’ื™ืข ื‘ืœื™ ืชื•ืฆืื•ืช. ื”ื›ื™ืกื•ืคื™ื ื•ื”ื’ืขื’ื•ืขื™ื. ื”ืžื“ืจืฉ ืฉืจ’ ื ื—ืžืŸ ืžื‘ื™ื ืคื” ื”ื•ื ืœื ืคื—ื•ืช ืžืงื˜ืกื˜ืจื•ืคืœื™. ืื™ืš ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื• ื‘ืžืชืŸ ืชื•ืจื”, ื”ื ื›ื‘ืจ ืคื–ืœื• ืœืขื’ืœ, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื”ืชืœื‘ื‘ื•ืช ื”ื–ื• ืจืง ื‘ืื—ืช ืžื”ืขื™ื ื™ื™ื ื›ืœ-ื›ืš ื™ืงืจื” ืœืคื ื™ ื”ืฉื ื™ืชื‘ืจืš?

ืื‘ืœ, ืื ื ืงืจื ืืช ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื, ื”ื”ืžื ื•ืŸ ืฉืœ ืคืกื—, ื ืจืื” ืฉืขื™ืงืจ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ื•ื ื“ื•ื•ืงื ื”ืžืชื— ื”ื‘ืœืชื™ ืคืชื•ืจ, ื”ื’ืขื’ื•ืขื™ื ื›ืžืขื˜ ืœืœื ืžืคื’ืฉ, ื”ืชื—ื•ืฉื” ืฉืฉื•ื‘ ื•ืฉื•ื‘, ืืชื” ืžื ืกื” ืœื”ื’ื™ืข, ืฉื•ืืฃ, ืžืชื’ืขื’ืข, ืžื—ืคืฉ ื•ื”ื ื” ื–ื” ื›ืžืขื˜…ื•ืื– ื–ื” ื›ื‘ืจ ืœื. ืื‘ืœ ื‘ืขืฆื, ื‘ืฉืคื” ื”ืžื˜ืจื™ืืœื™ืกื˜ื™ืช, ื’ื ืขื™ืŸ ืื—ืช ื™ืงืจื” ืžืื“…

ื—ื‘ืจ ื™ืงืจ, ื”ื•ืฆื™ื ืกืคืจ ื‘ื™ื›ื•ืจื™ื, ื•ื”ื•ื ืžืงืกื™ื, ื•ื”ื•ื ืžื–ืžื™ืŸ, ื•ื”ื•ื ืžื™ื•ื—ื“, ื•ืื ื™ ืœื ืžื‘ื™ืŸ ื‘ืฉื™ืจื”, ืื‘ืœ ื‘ื™ืžื™ื ืฉืื ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืžื” ืื ื™ ืงื•ืจื, ื”ืœื‘ ืžืชื—ืžื. ื’ื ื”ื•ื ื›ืชื‘ ืขืœ ืฉื™ืจ ื”ืฉื™ืจื™ื, ื•ืกื™ื›ื ืื•ืชื• ื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ืคืœื ื‘ืฉืœื•ืฉ ืฉื•ืจื•ืช, ื‘ืฉื™ืจ ืขืœ ืื•ืชื• ืžืชื— ืื™ืจื•ื˜ื™ ื‘ืœืชื™ ื ื“ืœื”…

[ืฉื ื”ืกืคืจ: ืžื“ื‘ืจ ืขื ื”ื‘ื™ืช /ืขืžื™ื—ื™ ื—ืกื•ืŸ]

 

[]ย